Traductor/a analítico
Novandino LitioSan Pedro de Atacama
64 personas interesadas en esta vacante
Sé uno de los primeros en postularte
SalarioSalario no especificado
Jornadafull-time
Modalidadonsite
Publicado1 sept
Buscamos un traductor analítico con dominio de al menos dos idiomas (preferiblemente inglés y español) para trabajar en San Pedro de Atacama en modalidad full-time. El rol implica traducir y adaptar contenido técnico y especializado, garantizando precisión y coherencia en proyectos relacionados con turismo, arqueología o ciencia. La ubicación es ideal para quienes disfrutan del desierto y el trabajo en equipo con equipos multidisciplinarios.
3+ años de experiencia
Acerca del puesto
En Novandino Litio, tu trabajo será clave para mantener el flujo de información operativa en San Pedro de Atacama. Te encargarás de gestionar y documentar herramientas digitales, reportes y bases de datos de indicadores, asegurando que todos los cambios queden registrados y sean rastreables. Además, trabajarás en la recolección y análisis de datos para identificar oportunidades de mejora, alineando las necesidades del Centro Integrado de Operaciones con el equipo de Data Analytics. También participarás en la actualización de métricas y criterios de seguimiento, basados en los estándares operativos y de desempeño de la empresa. Por último, analizarás datos en tiempo real para detectar patrones, anomalías o desviaciones, desarrollando automatizaciones y alertas que optimicen el monitoreo de la operación por cada frente de trabajo. Diseñarás visualizaciones y paneles de control para que el equipo pueda tomar decisiones con información clara y actualizada.
Responsabilidades principales
Gestionarás y documentarás herramientas digitales, reportes y bases de datos de indicadores, asegurando que los cambios y actualizaciones queden debidamente registrados y sean trazables. Recolectarás y gestionarás solicitudes de información y oportunidades de análisis, conectando las demandas del Centro Integrado de Operaciones con el equipo de Data Analytics. Participarás en la revisión y actualización constante de rangos de control, indicadores y criterios de seguimiento, basados en los protocolos operativos y de desempeño establecidos. Analizarás datos operativos para identificar tendencias, correlaciones y desviaciones, implementando automatizaciones, alertas y procesos repetitivos que faciliten el análisis. Diseñarás, desarrollarás y mantendrás visualizaciones e indicadores dinámicos para el monitoreo por frente, garantizando que la información sea accesible y útil para la toma de decisiones.
Requisitos indispensables
Se busca un/a profesional con título en Ingeniería Civil Industrial, Ingeniería Metalúrgica o Ingeniería en Minas, con experiencia comprobada de entre tres y cinco años en análisis y modelamiento de datos. La capacidad para interpretar información técnica y traducirla en soluciones prácticas es esencial para este rol.
Preguntas frecuentes
- ¿Puedo postularme si tengo menos experiencia?
- La vacante indica un requerimiento de entre 3 y 5 años de experiencia en análisis y modelamiento de datos. Si tienes menos, te sugiero postular si consideras que tus habilidades y conocimientos son sólidos en el área, y demuestran potencial para asumir los desafíos del puesto. Destaca proyectos relevantes y tu capacidad de aprendizaje.
- ¿Qué conviene confirmar sobre la ubicación y el traslado?
- La posición es 100% presencial en San Pedro de Atacama. Confirma si Novandino Litio ofrece algún tipo de apoyo para el traslado o alojamiento, especialmente considerando que San Pedro de Atacama es una zona con opciones limitadas. Pregunta sobre las facilidades de acceso al lugar de trabajo y si hay transporte disponible.
- ¿Por qué medio se envía la postulación?
- La postulación se realiza a través de un enlace externo, disponible en la oferta original de Bne: [https://www.bne.cl/oferta/2026-102548](https://www.bne.cl/oferta/2026-102548). No se proporciona una dirección de correo electrónico o número de WhatsApp específico para postular directamente.
- ¿Qué debería preguntar sobre el salario antes de aceptar una entrevista?
- Es importante preguntar sobre el rango salarial para el puesto, ya que no está especificado en la oferta. Averigua si el salario ofrecido es competitivo considerando tu experiencia y el costo de vida en San Pedro de Atacama. También, pregunta por beneficios adicionales como bonos, seguros o planes de desarrollo.